path: root/source/ap/slackpkg/files/manpages-l10n/pl.slackpkg

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLACKPKG 8 "Maj 2010" slackpkg\-2.81.1 ""
.SH NAZWA
\fBslackpkg\fP \- Zautomatyzowane narzędzie do zarządzania paczkami systemu
Slackware Linux.

.SH STRESZCZENIE
\fBslackpkg\fP \fB[OPCJE]\fP
\fB{install|remove|search|upgrade|reinstall}\fP
\fB{\fP\fICIĄG\fP\fB|\fP\fIPLIK\fP\fB}\fP

\fBslackpkg [OPCJE] {clean\-system|upgrade\-all|install\-new}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPCJE]\fP \fB{search|file\-search}\fP \fB{\fP\fICIĄG\fP\fB|\fP\fIPLIK\fP\fB}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPCJE]\fP
\fB{generate\-template|install\-template|remove\-template}\fP \fINAZWASZABLONU\fP

\fBslackpkg [OPCJE] info\fP \fIPAKIET\fP

\fBslackpkg [OPCJE] update [gpg]\fP

\fBslackpkg [OPCJE] {new\-config|check\-updates}\fP

\fBslackpkg [OPCJE] help\fP

.SH OPIS
Slackpkg to narzędzie pozwalające na prostą instalację, bądź aktualizację
pakietów przez sieć. Używając slackpkg, możesz mieć minimalną instalację
systemu Slackware Linux i instalować/aktualizować wyłącznie te pakiety,
które najbardziej potrzebujesz.

Nie musisz konfigurować NFS lub tworzyć tuzin płyt CD dla twoich
komputerów. Wystarczy wpisać jedno polecenie i wszystkie najnowsze oficjalne
pakiety systemu Slackware znajdą się na wyciągniecie ręki.

.SH INSTRUKCJE
Slackpkg posiada wiele funkcji. Może ono wyszukiwać konkretne pakiety,
usunąć wszystkie nieoficjalne pakiety na twoim systemie, instalować pakiety
dodane do systemu Slackware od ostatniej aktualizacji, wyświetlać opis
pakietu, itd.

Na samym początku, musisz usunąć znacznik komentarza z jednego obrazu
lustrzanego w pliku /etc/slackpkg/mirrors i uruchomić polecenie:

.in +5
# slackpkg update
.in

Funkcja "update" pobierze i odpowiednio sformatuje listę plików i pakietów
systemu Slackware. Za każdym razem, gdy lista ta zmieni się, należu ponownie
uruchomić update.

Główne funkcje Slackpkg to te bezpośrednio związane z zarządzanie pakietami:
instalacja, aktualizacja oraz usuwanie pakietów. Aby wykonać jakąkolwiek z
tych czynności, składnia Slackpkg jest następująca:

.in +5
# slackpkg [OPCJE] <funkcja> {CIĄG|PLIK}
.in

\fIOPCJE\fP może być jedną lub więcej z wielu opcji konfiguracyjnych
wymienionych w /etc/slackpkg/slackpkg.conf. Większość opcji konfiguracyjnych
znajdujących sie w slackpkg.conf posiada swoje odpowiedniki na linii komend
\- więcej informacji znajdziesz na stronie manualu \fBslackpkg.conf(5)\fP.

\fICIĄG\fP może być nazwą pakietu bądź też częścią jego nazwy. Może to też być
nazwa serii (np. kde, a, ap, ...).
.br

\fIPLIK\fP jest plikiem zawierającym \fICIĄGi\fP: jeden lub więcej (oddzielonych
spacją) na każdym wierszu.

Slackpkg może być użyty do aktualizacji całej dystrybucji.
.br
Zwykle tak to się robi:

.in +5
# slackpkg update
.br
# slackpkg install\-new
.br
# slackpkg upgrade\-all
.br
# slackpkg clean\-system
.in

Inną funkcją Slackpkg jest możliwość pracy z szablonami. Ułatwia to
instalację tych samych pakietów na wielu komputerach. Oto jak to się robi:

.RS +5
.IP \(bu 2
Zainstaluj pakiety na jednym komputerze
.IP \(bu 2
Uruchom : "slackpkg generate\-template NAZWASZABLONU"
.IP \(bu 2
Kopiuj /etc/slackpkg/templates/NAZWASZABLONU.template do tego samego
katalogu na innym komputerze
.IP \(bu 2
Wpisz "slackpkg install\-template NAZWASZABLONU" na innym komputerze
.RE

\fINAZWASZABLONU\fP jest nazwą twojego szablonu

Na tej stronie manualu znajdziesz opis tych (oraz innych) funkcji.

.SH FUNKCJE
.TP  5
\fBhelp\fP
.br
Wyświetl funkcje slackpkg oraz ich krótki opis. Przydatne, gdy chcesz
dowiedzieć się trochę o slackpkg. Informacje zawarate tutaj, na stronie
manualu są bardziej wyczerpujące.

.TP  5
\fBupdate\fP
.br
update pobierze najnowsze listy pakietów z obrazu lustrzanego systemu
Slackware (lub też CD). Dobrze jest wykonać to

.in +5
# slackpkg update
.in

przed próbą aktualizacji, instalacji, bądź też wyszukiwania pakietów.
.br
Jeśli musisz zaktualizować klucz GPG systemu Slackware, wpisz:

.in +5
# slackpkg update gpg
.in

Klucz GPG nie zmienia się. Powinno to być "jednorazowe" polecenie \- wykonaj
go raz i zapomnij o nim...

.TP  5
\fBcheck\-updates\fP
.br
Sprawdź czy ChngeLog.txt został zaktualizowany. Dobrze jest uruchamiać to z
demona cron by powiadomić administratora o aktualizacjach.

.TP  5
\fBfile\-search\fP
.br
Możesz wyszukiwać konretne pakiety Slackware zawarte w oficjalnej
dystrybucji. Potrzebujesz dziwną bibliotekę? Użyj file\-search aby ją
znaleźć.

.in +5
# slackpkg file\-search nazwapliku
.in

Wyświetlone zostaną wszystkie pakiety odpowiadające podanej nazwie
pliku. Możesz przez to sprawdzić czy pakiety są zainstalowane, czy
nie. Jeśli nie, możesz je pobrać i zainstalować przy użyciu innych funkcji
slackpkg.

.TP  5
\fBsearch\fP
.br
Możesz szukać jakiegokolwiek pakietu dystrybutowanego w systemie Slackware.

.in +5
# slackpkg search ciąg
.in

Wyświetlone zostaną wszystkie pakiety, których nazwy odpowiadają podanemu
"ciąg"\-owi. Podobnie jak z file\-search, możesz sprawdzić czy pakiety są
zainstalowane. Jeśli nie, możesz pobrać i je zainstalować przy użyciu innych
funkcji slackpkg.

.TP  5
\fBinstall\fP
.br
Instalacja pakietu jest bardzo prosta. Wystarczy wpisać:

.in +5
# slackpkg install pakiet
.in

a pakiet zostanie pobrany i zainstalowany.
.br
Nie można używać opcji "install" by zainstalować uprzednio zainstalowany
pakiet. Możesz, natomiast, go przeinstalować (reinstall) lub aktualizować
(upgrade).

.TP  5
\fBupgrade\fP
.br
upgrade instaluje najnowszą oficjalną wersję danego pakietu lub pakietów.

upgrade nie będzie próbowało zainstalować nowych pakietów (do tego proszę
użyć opcji install; najnowsza wersja pakietu zostanie zainstalowana).
.TP  5
\fBreinstall\fP
.br
W sytuacji gdy coś uległo uszkodzeniu, opcja reinstall pozwoli
przeinstalować tą samą wersję pakietu, która jest obecnie zainstalowana.

.TP  5   
\fBremove\fP
.br
Z remove, możesz usunąć pewne zainstalowane pakiety. Na przykład:

.in +5
# slackpkg remove kde
.in

usunie wszystkie pakiety zawierające "kde" w swojej nazwie.

.TP  5
\fBdownload\fP
.br
Opcja pozwala na pobranie pakietów bez ich instalacji. Będą one umieszczone
w /var/cache/packages byś mógł je później
zainstalować/uaktualnić/przeinstalować (lub wypalić na płycie CD).

.TP  5
\fBinfo\fP
.br
Wyświetla to informacje o pakiecie/pakietach: skompresowaną /
nieskompresowaną wielkość, opis, itd...

.TP  5
\fBclean\-system\fP
.br
Funkcja ta usuwa wszystkie pakiety, które nie należą do standardowej
instalacji systemu Slackware. Przy użyciu tej opcji, możesz oczyścić
instalację usuwając wszystkie nieoficjalne pakiety, jak również pakiety,
które zostały oficjalnie usunięte z dystrybucji Slackware.
.br
Jeśli masz jakieś nieoficjalne / zbudowane przez siebie pakiety, które
chciałbyś zatrzymać, możesz tymczasowo dodać je do listy zablokowanych
pakietów przed wykonaniem polecenia 'clean\-system'.

.TP  5
\fBupgrade\-all\fP
.br
Funkcja ta aktualizuje wszystkie zainstalowane pakiety do wersji obecnej w
oficjalnym drzewie systemu Slackware. Jest to "dobry" sposób aktualizacji
całego systemu.
.br
Pamiętaj abyś użył "install\-new" przed opcją "upgrade\-all".

.TP  5
\fBinstall\-new\fP
Opcja ta instaluje wszystkie nowe pakiety, które zostały dodane do
oficjalnej dystrybucji Slackware. Użyj tej opcji, gdy aktualizujesz system
do nowszej wersji systemu Slackware lub gdy używasz gałęzi \-current systemu
Slackware.
.br
Jeśli chcesz zainstalować wszystkie niezainstalowane pakiety Slackware,
zamiast install\-new, użyj następującego polecenia:

.in +5
# slackpkg install slackware.
.in
.TP  5
\fBnew\-config\fP
Funkcja to szuka plików konfiguracyjnych .new i pyta użytkownika co z nimi
zrobić.
.br
new\-config jest bardzo przydatne gdy wykonujesz aktualizację pozostawiając
pliki konfiguracyjne do późniejszej inspekcji. Zamiast ręcznego
wyszukiwania, diff i podmieniania, możesz użyć opcję new\-config.
.TP  5
\fBgenerate\-template\fP
Funkcja ta tworzy nowy szablon zawierający wszystkie oficialne zainstalowane
na twoim systemie pakiety. Szablony znajdują się w /etc/slackpkg/templates
.TP  5
\fBinstall\-template\fP
Funkcja ta instaluje wymagany szablon. Szablon musi znajdować się w
/etc/slackpkg/templates. Jeśli szablon zawiera (includes) w sobie inne
szablony, wszystkie one muszą znajdować się w
/etc/slackpkg/templates. Możesz wyłączyć wszelkie załączenia (includes) w
slackpkg.conf lub z linii komend.
.TP  5
\fBremove\-template\fP
Funkcja ta usunie wszystkie pakiety zawarte w wybranym szablonie. Uwaga \-
może sprawić to, że system stanie się niefunkcjonalny. Opcje załączania
(include) mogą być aktywowane/deaktywowane w slackpkg.conf lub przy pomocy
odpowiedniego argumentu z poziomu linii komend.

.SH PLIKI
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/mirrors⇥\fP
Plik zawierający miejsce, z którego pakiety zostaną pobrane
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/slackpkg.conf⇥\fP
Główna konfiguracja slackpkg
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/blacklist\fP
Lista pakietów do pominęcia
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/templates\fP
Zawiera wszystkie pliki szablonów
.TP  5
\fB/usr/libexec/slackpkg\fP
Zawiera podstawowe oraz dodatkowe funkcje slackpkg
.TP  5
\fB/var/lib/slackpkg\fP
Na wewnętrzny użytek Slackpkg \- sformatowane listy pakietów, kopia
ChangeLog.txt, lista plików, itd.

.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBslackpkg.conf\fP(5), \fBinstallpkg\fP(8), \fBupgradepkg\fP(8), \fBexplodepkg\fP(8),
\fBmakepkg\fP(8), \fBpkgtool\fP(8).

.SH AUTORZY
.TP  5
Piter PUNK aka Roberto F Batista 
<piterpk AT terra DOT com DOT br>
.TP  5
Evaldo Gardenali aka UdontKnow 
<evaldo AT fasternet DOT com DOT br>