Annotate most strings which need to be explicitly localified.

26 files changed, 128 insertions, 119 deletions

diff --git a/common/content/abbreviations.js b/common/content/abbreviations.js
index 9a76fa37..4314abe9 100644
--- a/common/content/abbreviations.js
+++ b/common/content/abbreviations.js
@@ -203,9 +203,9 @@ var Abbreviations = Module("abbreviations", {
         let list = <table>
                 <tr highlight="Title">
                     <td/>
-                    <td style="padding-right: 1em;">Mode</td>
-                    <td style="padding-right: 1em;">Abbrev</td>
-                    <td style="padding-right: 1em;">Replacement</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->Mode</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->Abbrev</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->Replacement</td>
                 </tr>
                 <col style="min-width: 6em; padding-right: 1em;"/>
                 {
diff --git a/common/content/bookmarks.js b/common/content/bookmarks.js
index a7e9bbad..ced48c6e 100644
--- a/common/content/bookmarks.js
+++ b/common/content/bookmarks.js
@@ -404,7 +404,7 @@ var Bookmarks = Module("bookmarks", {
                 let frames = buffer.allFrames();
                 if (!args.bang)
                     return [
-                        [win.document.title, frames.length == 1 ? "Current Location" : "Frame: " + win.location.href]
+                        [win.document.title, frames.length == 1 ? /*L*/"Current Location" : /*L*/"Frame: " + win.location.href]
                         for ([, win] in Iterator(frames))];
                 context.keys.text = "title";
                 context.keys.description = "url";
@@ -464,7 +464,7 @@ var Bookmarks = Module("bookmarks", {
                         context.title = ["Page URL"];
                         let frames = buffer.allFrames();
                         context.completions = [
-                            [win.document.documentURI, frames.length == 1 ? "Current Location" : "Frame: " + win.document.title]
+                            [win.document.documentURI, frames.length == 1 ? /*L*/"Current Location" : /*L*/"Frame: " + win.document.title]
                             for ([, win] in Iterator(frames))];
                         return;
                     }
@@ -626,7 +626,7 @@ var Bookmarks = Module("bookmarks", {
             if (item && item.url.indexOf("%s") > -1)
                 context.fork("keyword/" + keyword, keyword.length + space.length, null, function (context) {
                     context.format = history.format;
-                    context.title = [keyword + " Quick Search"];
+                    context.title = [/*L*/keyword + " Quick Search"];
                     // context.background = true;
                     context.compare = CompletionContext.Sort.unsorted;
                     context.generate = function () {
@@ -671,7 +671,7 @@ var Bookmarks = Module("bookmarks", {
                     return;
                 let ctxt = context.fork(name, 0);
 
-                ctxt.title = [engine.description + " Suggestions"];
+                ctxt.title = [/*L*/engine.description + " Suggestions"];
                 ctxt.keys = { text: util.identity, description: function () "" };
                 ctxt.compare = CompletionContext.Sort.unsorted;
                 ctxt.filterFunc = null;
diff --git a/common/content/buffer.js b/common/content/buffer.js
index 441473dd..dd42d7df 100644
--- a/common/content/buffer.js
+++ b/common/content/buffer.js
@@ -75,7 +75,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
             }
 
             if (!verbose && nFeed)
-                yield nFeed + " feed" + (nFeed > 1 ? "s" : "");
+                yield nFeed + /*L*/" feed" + (nFeed > 1 ? "s" : "");
         });
 
         this.addPageInfoSection("g", "General Info", function (verbose) {
@@ -110,7 +110,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
 
             if (!verbose) {
                 if (pageSize[0])
-                    yield (pageSize[1] || pageSize[0]) + " bytes";
+                    yield (pageSize[1] || pageSize[0]) + /*L*/" bytes";
                 yield lastMod;
                 return;
             }
@@ -171,7 +171,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
                 if (identity._overrideService.hasMatchingOverride(identity._lastLocation.hostname,
                                                               (identity._lastLocation.port || 443),
                                                               data.cert, {}, {}))
-                    yield ["User exception", "true"]
+                    yield ["User exception", /*L*/"true"]
                 break;
             }
         });
@@ -607,7 +607,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
         try {
             window.urlSecurityCheck(uri.spec, doc.nodePrincipal);
 
-            io.CommandFileMode("Save link: ", {
+            io.CommandFileMode(/*L*/"Save link: ", {
                 onSubmit: function (path) {
                     let file = io.File(path);
                     if (file.exists() && file.isDirectory())
@@ -831,7 +831,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
      * @param {Node} elem The element to query.
      */
     showElementInfo: function showElementInfo(elem) {
-        dactyl.echo(<>Element:<br/>{util.objectToString(elem, true)}</>, commandline.FORCE_MULTILINE);
+        dactyl.echo(<><!--L-->Element:<br/>{util.objectToString(elem, true)}</>, commandline.FORCE_MULTILINE);
     },
 
     /**
@@ -1073,7 +1073,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
     scrollColumns: deprecated("buffer.scrollHorizontal", function scrollColumns(cols) buffer.scrollHorizontal("columns", cols)),
     scrollPages: deprecated("buffer.scrollHorizontal", function scrollPages(pages) buffer.scrollVertical("pages", pages)),
     scrollTo: deprecated("Buffer.scrollTo", function scrollTo(x, y) content.scrollTo(x, y)),
-    textZoom: deprecated("buffer.zoomValue and buffer.fullZoom", function textZoom() config.browser.markupDocumentViewer.textZoom * 100)
+    textZoom: deprecated("buffer.zoomValue/buffer.fullZoom", function textZoom() config.browser.markupDocumentViewer.textZoom * 100)
 }, {
     PageInfo: Struct("PageInfo", "name", "title", "action")
                         .localize("title"),
@@ -1125,13 +1125,13 @@ var Buffer = Module("buffer", {
 
         var names = [];
         if (node.title)
-            names.push([node.title, "Page Name"]);
+            names.push([node.title, /*L*/"Page Name"]);
 
         if (node.alt)
-            names.push([node.alt, "Alternate Text"]);
+            names.push([node.alt, /*L*/"Alternate Text"]);
 
         if (!isinstance(node, Document) && node.textContent)
-            names.push([node.textContent, "Link Text"]);
+            names.push([node.textContent, /*L*/"Link Text"]);
 
         names.push([decodeURIComponent(url.replace(/.*?([^\/]*)\/*$/, "$1")), "File Name"]);
 
@@ -1534,7 +1534,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
                             i = i + 1;
 
                             return {
-                                text: [i + ": " + (tab.label || "(Untitled)"), i + ": " + url],
+                                text: [i + ": " + (tab.label || /*L*/"(Untitled)"), i + ": " + url],
                                 tab: tab,
                                 id: i - 1,
                                 url: url,
diff --git a/common/content/commandline.js b/common/content/commandline.js
index ab82fb36..611e2669 100644
--- a/common/content/commandline.js
+++ b/common/content/commandline.js
@@ -313,7 +313,7 @@ var CommandMode = Class("CommandMode", {
 
     open: function (command) {
         dactyl.assert(isinstance(this.mode, modes.COMMAND_LINE),
-                      "Not opening command line in non-command-line mode.");
+                      /*L*/"Not opening command line in non-command-line mode.");
 
         this.messageCount = commandline.messageCount;
         modes.push(this.mode, this.extendedMode, this.closure);
@@ -431,7 +431,7 @@ var CommandExMode = Class("CommandExMode", CommandMode, {
     },
 
     onSubmit: function onSubmit(command) {
-        contexts.withContext({ file: "[Command Line]", line: 1 },
+        contexts.withContext({ file: /*L*/"[Command Line]", line: 1 },
                              function _onSubmit() {
             io.withSavedValues(["readHeredoc"], function _onSubmit() {
                 this.readHeredoc = commandline.readHeredoc;
@@ -1627,7 +1627,7 @@ var ItemList = Class("ItemList", {
     _init: function _init() {
         this._div = this._dom(
             <div class="ex-command-output" highlight="Normal" style="white-space: nowrap">
-                <div highlight="Completions" key="noCompletions"><span highlight="Title">No Completions</span></div>
+                <div highlight="Completions" key="noCompletions"><span highlight="Title"><!--L-->No Completions</span></div>
                 <div key="completions"/>
                 <div highlight="Completions">
                 {
diff --git a/common/content/dactyl.js b/common/content/dactyl.js
index 35e8e588..f5824435 100644
--- a/common/content/dactyl.js
+++ b/common/content/dactyl.js
@@ -197,7 +197,7 @@ var Dactyl = Module("dactyl", XPCOM(Ci.nsISupportsWeakReference, ModuleBase), {
                 argCount: "*",
                 completer: function (context, args) {
                     context.keys.text = util.identity;
-                    context.keys.description = function () seen[this.text] + " matching items";
+                    context.keys.description = function () seen[this.text] + /*L*/" matching items";
                     let seen = {};
                     context.completions = array(item.description.toLowerCase().split(/[()\s]+/)
                                                 for (item in params.iterate(args)))
@@ -685,7 +685,7 @@ var Dactyl = Module("dactyl", XPCOM(Ci.nsISupportsWeakReference, ModuleBase), {
                 unescape(encodeURI( // UTF-8 handling hack.
                 <document xmlns={NS}
                     name="plugins" title={config.appName + " Plugins"}>
-                    <h1 tag="using-plugins">Using Plugins</h1>
+                    <h1 tag="using-plugins"><!--L-->Using Plugins</h1>
                     <toc start="2"/>
 
                     {body}
@@ -1010,7 +1010,7 @@ var Dactyl = Module("dactyl", XPCOM(Ci.nsISupportsWeakReference, ModuleBase), {
                 <description>{
                     obj.description ? br + <p>{template.linkifyHelp(obj.description.replace(/\.?$/, "."), true)}</p> : "" }{
                         extraHelp ? br + extraHelp : "" }{
-                        !(extraHelp || obj.description) ? br + <p>Sorry, no help available.</p> : "" }
+                        !(extraHelp || obj.description) ? br + <p><!--L-->Sorry, no help available.</p> : "" }
                 </description>
             </item></>;
 
@@ -1073,7 +1073,7 @@ var Dactyl = Module("dactyl", XPCOM(Ci.nsISupportsWeakReference, ModuleBase), {
      * These are set and accessed with the "g:" prefix.
      */
     _globalVariables: {},
-    globalVariables: deprecated("the options system", {
+    globalVariables: deprecated(/*L*/"the options system", {
         get: function globalVariables() this._globalVariables
     }),
 
@@ -1160,7 +1160,7 @@ var Dactyl = Module("dactyl", XPCOM(Ci.nsISupportsWeakReference, ModuleBase), {
     onExecute: function onExecute(event) {
         let cmd = event.originalTarget.getAttribute("dactyl-execute");
         commands.execute(cmd, null, false, null,
-                         { file: "[Command Line]", line: 1 });
+                         { file: /*L*/"[Command Line]", line: 1 });
     },
 
     /**
@@ -1962,7 +1962,7 @@ var Dactyl = Module("dactyl", XPCOM(Ci.nsISupportsWeakReference, ModuleBase), {
                         commandline.commandOutput(
                                 <table>
                                     <tr highlight="Title" align="left">
-                                        <th colspan="3">Code execution summary</th>
+                                        <th colspan="3"><!--L-->Code execution summary</th>
                                     </tr>
                                     <tr><td>&#xa0;&#xa0;Executed:</td><td align="right"><span class="times-executed">{count}</span></td><td>times</td></tr>
                                     <tr><td>&#xa0;&#xa0;Average time:</td><td align="right"><span class="time-average">{each.toFixed(2)}</span></td><td>{eachUnits}</td></tr>
diff --git a/common/content/editor.js b/common/content/editor.js
index 6e9069ef..6f4e8836 100644
--- a/common/content/editor.js
+++ b/common/content/editor.js
@@ -321,7 +321,7 @@ var Editor = Module("editor", {
         try {
             var tmpfile = io.createTempFile();
             if (!tmpfile)
-                throw Error("Couldn't create temporary file");
+                throw Error(/*L*/"Couldn't create temporary file");
 
             if (textBox) {
                 highlight.highlightNode(textBox, origGroup + " EditorEditing");
@@ -329,7 +329,7 @@ var Editor = Module("editor", {
             }
 
             if (!tmpfile.write(text))
-                throw Error("Input contains characters not valid in the current " +
+                throw Error(/*L*/"Input contains characters not valid in the current " +
                             "file encoding");
 
             var lastUpdate = Date.now();
diff --git a/common/content/help.xsl b/common/content/help.xsl
index 3dcdf215..8514f92e 100644
--- a/common/content/help.xsl
+++ b/common/content/help.xsl
@@ -185,7 +185,7 @@
 
         <xsl:if test="//dactyl:toc[1 and self::*]">
             <div dactyl:highlight="HelpTOC">
-                <h2>Contents</h2>
+                <h2><!--L-->Contents</h2>
                 <xsl:if test="@start">
                     <xsl:call-template name="toc">
                         <xsl:with-param name="level" select="number(@start)"/>
@@ -240,7 +240,7 @@
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="contains($type, 'list') or contains($type, 'map')">
                     <span dactyl:highlight="HelpString" delim=""><xsl:apply-templates mode="help-1"/></span>
-                    <xsl:if test=". = ''">(empty)</xsl:if>
+                    <xsl:if test=". = ''"><!--L-->(empty)</xsl:if>
                 </xsl:when>
                 <xsl:otherwise>
                     <span>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <xsl:template match="dactyl:deprecated" mode="help-2">
         <p style="clear: both;">
             <xsl:apply-templates select="@*" mode="help-1"/>
-            <span dactyl:highlight="HelpWarning">Deprecated:</span>
+            <span dactyl:highlight="HelpWarning"><!--L-->Deprecated:</span>
             <xsl:text> </xsl:text>
             <xsl:apply-templates select="node()" mode="help-1"/>
         </p>
@@ -439,7 +439,7 @@
         <p style="clear: both;">
             <xsl:apply-templates select="@*" mode="help-1"/>
             <div style="clear: both;"/>
-            <span dactyl:highlight="HelpNote">Note:</span>
+            <span dactyl:highlight="HelpNote"><!--L-->Note:</span>
             <xsl:text> </xsl:text>
             <xsl:apply-templates select="node()" mode="help-1"/>
         </p>
@@ -448,7 +448,7 @@
         <p style="clear: both;">
             <xsl:apply-templates select="@*" mode="help-1"/>
             <div style="clear: both;"/>
-            <span dactyl:highlight="HelpWarning">Warning:</span>
+            <span dactyl:highlight="HelpWarning"><!--L-->Warning:</span>
             <xsl:text> </xsl:text>
             <xsl:apply-templates select="node()" mode="help-1"/>
         </p>
diff --git a/common/content/history.js b/common/content/history.js
index cf985d99..0d34acc7 100644
--- a/common/content/history.js
+++ b/common/content/history.js
@@ -219,7 +219,7 @@ var History = Module("history", {
                         description: "The sort order of the results",
                         completer: function (context, args) {
                             context.compare = CompletionContext.Sort.unsorted;
-                            return array.flatten([
+                            return /*L*/array.flatten([
                                 "annotation",
                                 "date",
                                 "date added",
diff --git a/common/content/mappings.js b/common/content/mappings.js
index 99b6e9af..e7badaa8 100644
--- a/common/content/mappings.js
+++ b/common/content/mappings.js
@@ -168,7 +168,7 @@ var MapHive = Class("MapHive", Contexts.Hive, {
 
         modes = Array.concat(modes);
         if (!modes.every(util.identity))
-            throw TypeError("Invalid modes: " + modes);
+            throw TypeError(/*L*/"Invalid modes: " + modes);
 
         let map = Map(modes, keys, description, action, extra);
         map.definedAt = contexts.getCaller(Components.stack.caller);
@@ -431,9 +431,9 @@ var Mappings = Module("mappings", {
         let list = <table>
                 <tr highlight="Title">
                     <td/>
-                    <td style="padding-right: 1em;">Mode</td>
-                    <td style="padding-right: 1em;">Command</td>
-                    <td style="padding-right: 1em;">Action</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->Mode</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->Command</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->Action</td>
                 </tr>
                 <col style="min-width: 6em; padding-right: 1em;"/>
                 {
@@ -531,7 +531,7 @@ var Mappings = Module("mappings", {
                         {
                             names: ["-description", "-desc", "-d"],
                             description: "A description of this mapping",
-                            default: "User-defined mapping",
+                            default: /*L*/"User-defined mapping",
                             type: CommandOption.STRING
                         },
                         {
diff --git a/common/content/mow.js b/common/content/mow.js
index d0afda6f..51e55076 100644
--- a/common/content/mow.js
+++ b/common/content/mow.js
@@ -53,16 +53,16 @@ var MOW = Module("mow", {
                     <popupset>
                         <menupopup id="dactyl-contextmenu" highlight="Events" events="contextEvents">
                             <menuitem id="dactyl-context-copylink"
-                                      label="Copy Link Location" dactyl:group="link"
+                                      label={/*L*/"Copy Link Location"} dactyl:group="link"
                                       oncommand="goDoCommand('cmd_copyLink');"/>
                             <menuitem id="dactyl-context-copypath"
-                                      label="Copy File Path" dactyl:group="link path"
+                                      label={/*L*/"Copy File Path"} dactyl:group="link path"
                                       oncommand="dactyl.clipboardWrite(document.popupNode.getAttribute('path'));"/>
                             <menuitem id="dactyl-context-copy"
-                                      label="Copy" dactyl:group="selection"
+                                      label={/*L*/"Copy"} dactyl:group="selection"
                                       command="cmd_copy"/>
                             <menuitem id="dactyl-context-selectall"
-                                      label="Select All"
+                                      label={/*L*/"Select All"}
                                       command="cmd_selectAll"/>
                         </menupopup>
                     </popupset>
diff --git a/common/content/quickmarks.js b/common/content/quickmarks.js
index c12e7681..0e73b4f3 100644
--- a/common/content/quickmarks.js
+++ b/common/content/quickmarks.js
@@ -157,7 +157,7 @@ var QuickMarks = Module("quickmarks", {
                         context.fork("current", 0, this, function (context) {
                             context.title = ["Extra Completions"];
                             context.completions = [
-                                [quickmarks.get(args[0]), "Current Value"]
+                                [quickmarks.get(args[0]), _("option.currentValue")]
                             ].filter(function ([k, v]) k);
                         });
                         context.fork("url", 0, completion, "url");
diff --git a/common/content/statusline.js b/common/content/statusline.js
index b36b238f..3a5f3d2e 100644
--- a/common/content/statusline.js
+++ b/common/content/statusline.js
@@ -308,7 +308,7 @@ var StatusLine = Module("statusline", {
             else if (typeof progress == "number") {
                 let progressStr = "";
                 if (this._progress <= 0)
-                    progressStr = "[ Loading...         ]";
+                    progressStr = /*L*/"[ Loading...         ]";
                 else if (this._progress < 1) {
                     let progress = Math.round(this._progress * 20);
                     progressStr = "["
diff --git a/common/modules/addons.jsm b/common/modules/addons.jsm
index 290c8ebd..2d584911 100644
--- a/common/modules/addons.jsm
+++ b/common/modules/addons.jsm
@@ -282,11 +282,11 @@ var AddonList = Class("AddonList", {
         XML.ignoreWhitespace = true;
         util.xmlToDom(<table highlight="Addons" key="list" xmlns={XHTML}>
                         <tr highlight="AddonHead">
-                            <td>Name</td>
-                            <td>Version</td>
-                            <td>Status</td>
+                            <td><!--L-->Name</td>
+                            <td><!--L-->Version</td>
+                            <td><!--L-->Status</td>
                             <td/>
-                            <td>Description</td>
+                            <td><!--L-->Description</td>
                         </tr>
                       </table>, this.document, this.nodes);
 
diff --git a/common/modules/commands.jsm b/common/modules/commands.jsm
index 31420fe9..7f40a961 100644
--- a/common/modules/commands.jsm
+++ b/common/modules/commands.jsm
@@ -657,11 +657,11 @@ var Commands = Module("commands", {
                         <tr highlight="Title">
                             <td/>
                             <td style="padding-right: 1em;"></td>
-                            <td style="padding-right: 1ex;">Name</td>
-                            <td style="padding-right: 1ex;">Args</td>
-                            <td style="padding-right: 1ex;">Range</td>
-                            <td style="padding-right: 1ex;">Complete</td>
-                            <td style="padding-right: 1ex;">Definition</td>
+                            <td style="padding-right: 1ex;"><!--L-->Name</td>
+                            <td style="padding-right: 1ex;"><!--L-->Args</td>
+                            <td style="padding-right: 1ex;"><!--L-->Range</td>
+                            <td style="padding-right: 1ex;"><!--L-->Complete</td>
+                            <td style="padding-right: 1ex;"><!--L-->Definition</td>
                         </tr>
                         <col style="min-width: 6em; padding-right: 1em;"/>
                         {
diff --git a/common/modules/completion.jsm b/common/modules/completion.jsm
index 74e8cf15..2e29c638 100644
--- a/common/modules/completion.jsm
+++ b/common/modules/completion.jsm
@@ -960,7 +960,7 @@ var Completion = Module("completion", {
             context.title = ["URL", "Title"];
 
         context.fork("additional", 0, this, function (context) {
-            context.title[0] += " (additional)";
+            context.title[0] += /*L*/" (additional)";
             context.filter = context.parent.filter; // FIXME
             context.completions = context.parent.completions;
             // For items whose URL doesn't exactly match the filter,
diff --git a/common/modules/config.jsm b/common/modules/config.jsm
index 310545e6..cb18251f 100644
--- a/common/modules/config.jsm
+++ b/common/modules/config.jsm
@@ -159,7 +159,7 @@ var ConfigBase = Class("ConfigBase", {
                               "--template=hg{rev}-" + this.branch + " ({date|isodate})"]).output;
         let version = this.addon.version;
         if ("@DATE@" !== "@" + "DATE@")
-            version += " (created: @DATE@)";
+            version += /*L*/" (created: @DATE@)";
         return version;
     }),
 
@@ -624,7 +624,7 @@ var ConfigBase = Class("ConfigBase", {
         HelpEx;;;FontCode                           display: inline-block; color: #527BBD;
 
         HelpExample                                 display: block; margin: 1em 0;
-        HelpExample::before                         content: "Example: "; font-weight: bold;
+        HelpExample::before                         content: /*L*/"Example: "; font-weight: bold;
 
         HelpInfo                                    display: block; width: 20em; margin-left: auto;
         HelpInfoLabel                               display: inline-block; width: 6em;  color: magenta; font-weight: bold; vertical-align: text-top;
diff --git a/common/modules/downloads.jsm b/common/modules/downloads.jsm
index 39441259..b4d8e070 100644
--- a/common/modules/downloads.jsm
+++ b/common/modules/downloads.jsm
@@ -137,7 +137,7 @@ var Download = Class("Download", {
             if (this.timeRemaining)
                 this.nodes.time.textContent = util.formatSeconds(this.timeRemaining);
             else
-                this.nodes.time.textContent = "~1 second";
+                this.nodes.time.textContent = /*L*/"~1 second";
         }
         let total = this.nodes.progressTotal.textContent = this.size ? util.formatBytes(this.size, 1, true) : "Unknown";
         let suffix = RegExp(/( [a-z]+)?$/i.exec(total)[0] + "$");
@@ -182,20 +182,20 @@ var DownloadList = Class("DownloadList",
 
         util.xmlToDom(<table highlight="Downloads" key="list" xmlns={XHTML}>
                         <tr highlight="DownloadHead">
-                            <span>Title</span>
-                            <span>Status</span>
+                            <span><!--L-->Title</span>
+                            <span><!--L-->Status</span>
                             <span/>
-                            <span>Progress</span>
+                            <span><!--L-->Progress</span>
                             <span/>
-                            <span>Time remaining</span>
-                            <span>Source</span>
+                            <span><!--L-->Time remaining</span>
+                            <span><!--L-->Source</span>
                         </tr>
                         <tr highlight="Download"><span><div style="min-height: 1ex; /* FIXME */"/></span></tr>
                         <tr highlight="Download" key="totals" active="true">
-                            <td><span highlight="Title">Totals:</span>&#xa0;<span key="total"/></td>
+                            <td><span highlight="Title"><!--L-->Totals:</span>&#xa0;<span key="total"/></td>
                             <td/>
                             <td highlight="DownloadButtons">
-                                <a highlight="Button" key="clear">Clear</a>
+                                <a highlight="Button" key="clear"><!--L-->Clear</a>
                             </td>
                             <td highlight="DownloadProgress" key="progress">
                                 <span highlight="DownloadProgressHave" key="progressHave"
@@ -277,7 +277,7 @@ var DownloadList = Class("DownloadList",
 
         let active = downloads.filter(function (dl) dl.alive).length;
         if (active)
-            this.nodes.total.textContent = active + " active";
+            this.nodes.total.textContent = /*L*/active + " active";
         else for (let key in values(["total", "percent", "time"]))
             this.nodes[key].textContent = "";
     },
diff --git a/common/modules/highlight.jsm b/common/modules/highlight.jsm
index 128c26a1..37d769d5 100644
--- a/common/modules/highlight.jsm
+++ b/common/modules/highlight.jsm
@@ -369,7 +369,10 @@ var Highlights = Module("Highlight", {
                     else if (args.completeArg == 1) {
                         let hl = highlight.get(args[0]);
                         if (hl)
-                            context.completions = [[hl.value, "Current Value"], [hl.defaultValue || "", "Default Value"]];
+                            context.completions = [
+                                [hl.value, _("option.currentValue")],
+                                [hl.defaultValue || "", _("option.defaultValue")]
+                            ];
                         context.fork("css", 0, completion, "css");
                     }
                 },
diff --git a/common/modules/io.jsm b/common/modules/io.jsm
index 57a32857..edf378d0 100644
--- a/common/modules/io.jsm
+++ b/common/modules/io.jsm
@@ -208,7 +208,7 @@ var IO = Module("io", {
                 }
                 catch (e) {
                     dactyl.reportError(e);
-                    let message = "Sourcing file: " + (e.echoerr || file.path + ": " + e);
+                    let message = /*L*/"Sourcing file: " + (e.echoerr || file.path + ": " + e);
                     if (!params.silent)
                         dactyl.echoerr(message);
                 }
@@ -831,7 +831,7 @@ unlet s:cpo_save
 
                 let result = io.system(arg);
                 if (result.returnValue != 0)
-                    result.output += "\nshell returned " + result.returnValue;
+                    result.output += /*L*/"\nshell returned " + result.returnValue;
 
                 modules.commandline.command = "!" + arg;
                 modules.commandline.commandOutput(<span highlight="CmdOutput">{result.output}</span>);
@@ -981,9 +981,9 @@ unlet s:cpo_save
                     context.key = match.prefix;
                     context.advance(match.prefix.length + 1);
                     context.generate = function () iter({
-                        content: "Chrome content",
-                        locale: "Locale-specific content",
-                        skin: "Theme-specific content"
+                        content: /*L*/"Chrome content",
+                        locale: /*L*/"Locale-specific content",
+                        skin: /*L*/"Theme-specific content"
                     });
                 }
             }
diff --git a/common/modules/javascript.jsm b/common/modules/javascript.jsm
index 49feed58..981ec418 100644
--- a/common/modules/javascript.jsm
+++ b/common/modules/javascript.jsm
@@ -45,7 +45,7 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
     }),
 
     globals: Class.memoize(function () [
-       [this.modules.userContext, "Global Variables"],
+       [this.modules.userContext, /*L*/"Global Variables"],
        [this.modules, "modules"],
        [this.window, "window"]
     ]),
@@ -120,9 +120,9 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
         context[JavaScript.EVAL_EXPORT] = function export_(obj) cache[key] = obj;
         try {
             if (tmp != null) // Temporary hack until bug 609949 is fixed.
-                this.modules.dactyl.userEval(JavaScript.EVAL_EXPORT + "(" + arg + ")", context, "[Command Line Completion]", 1);
+                this.modules.dactyl.userEval(JavaScript.EVAL_EXPORT + "(" + arg + ")", context, /*L*/"[Command Line Completion]", 1);
             else
-                cache[key] = this.modules.dactyl.userEval(arg, context, "[Command Line Completion]", 1);
+                cache[key] = this.modules.dactyl.userEval(arg, context, /*L*/"[Command Line Completion]", 1);
 
             return cache[key];
         }
@@ -170,7 +170,7 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
 
         if (this._top.char != arg) {
             this.context.highlight(this._top.offset, this._i - this._top.offset, "SPELLCHECK");
-            throw Error("Invalid JS");
+            throw Error(/*L*/"Invalid JS");
         }
 
         // The closing character of this stack frame will have pushed a new
@@ -308,7 +308,7 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
             if (this._checkFunction(prev, dot, cacheKey))
                 return [];
             if (prev != statement && obj == null) {
-                this.context.message = "Error: " + cacheKey.quote() + " is " + String(obj);
+                this.context.message = /*L*/"Error: " + cacheKey.quote() + " is " + String(obj);
                 return [];
             }
 
@@ -324,7 +324,7 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
         let end = (frame == -1 ? this._lastIdx : this._get(frame + 1).offset);
 
         this._cacheKey = null;
-        let obj = [[this.cache.evalContext, "Local Variables"]].concat(this.globals);
+        let obj = [[this.cache.evalContext, /*L*/"Local Variables"]].concat(this.globals);
         // Is this an object dereference?
         if (dot < statement) // No.
             dot = statement - 1;
@@ -339,7 +339,7 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
         const self = this;
 
         if (!getOwnPropertyNames && !services.debugger.isOn && !this.context.message)
-            this.context.message = "For better completion data, please enable the JavaScript debugger (:set jsdebugger)";
+            this.context.message = /*L*/"For better completion data, please enable the JavaScript debugger (:set jsdebugger)";
 
         let base = this.context.fork("js", this._top.offset);
         base.forceAnchored = true;
@@ -419,14 +419,14 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
         objects.forEach(function (obj) {
             obj.ctxt_p.split(obj[1] + "/anchored", this, function (context) {
                 context.anchored = true;
-                context.title[0] += " (prototypes)";
+                context.title[0] += /*L*/" (prototypes)";
             });
         });
 
         objects.forEach(function (obj) {
             obj.ctxt_t.split(obj[1] + "/unanchored", this, function (context) {
                 context.anchored = false;
-                context.title[0] += " (substrings)";
+                context.title[0] += /*L*/" (substrings)";
                 context.filters.push(unanchored);
             });
         });
@@ -434,7 +434,7 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
         objects.forEach(function (obj) {
             obj.ctxt_p.split(obj[1] + "/unanchored", this, function (context) {
                 context.anchored = false;
-                context.title[0] += " (prototype substrings)";
+                context.title[0] += /*L*/" (prototype substrings)";
                 context.filters.push(unanchored);
             });
         });
@@ -775,8 +775,8 @@ var JavaScript = Module("javascript", {
                 this.js.newContext = function newContext() modules.newContext(self.context, !sandbox);
 
                 this.js.globals = [
-                   [this.context, "REPL Variables"],
-                   [context, "REPL Global"]
+                   [this.context, /*L*/"REPL Variables"],
+                   [context, /*L*/"REPL Global"]
                 ].concat(this.js.globals.filter(function ([global]) isPrototypeOf.call(global, context)));
 
                 if (!isPrototypeOf.call(modules.jsmodules, context))
diff --git a/common/modules/prefs.jsm b/common/modules/prefs.jsm
index e9b85bbb..6837f735 100644
--- a/common/modules/prefs.jsm
+++ b/common/modules/prefs.jsm
@@ -115,7 +115,7 @@ var Prefs = Module("prefs", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakReference])
             }
         };
 
-        return template.options(config.host + " Preferences", prefs.call(this));
+        return template.options(/*L*/config.host + " Preferences", prefs.call(this));
     },
 
     /**
@@ -219,8 +219,8 @@ var Prefs = Module("prefs", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakReference])
         function assertType(needType)
             util.assert(type === Ci.nsIPrefBranch.PREF_INVALID || type === needType,
                 type === Ci.nsIPrefBranch.PREF_INT
-                                ? "E521: Number required after =: " + name + "=" + value
-                                : "E474: Invalid argument: " + name + "=" + value);
+                                ? /*L*/"E521: Number required after =: " + name + "=" + value
+                                : /*L*/"E474: Invalid argument: " + name + "=" + value);
 
         let type = this.branch.getPrefType(name);
         switch (typeof value) {
diff --git a/common/modules/sanitizer.jsm b/common/modules/sanitizer.jsm
index 27880c13..837a9a6b 100644
--- a/common/modules/sanitizer.jsm
+++ b/common/modules/sanitizer.jsm
@@ -183,7 +183,7 @@ var Sanitizer = Module("sanitizer", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakRef
                 append: {
                     SanitizeDialogPane:
                         <groupbox orient="horizontal" xmlns={XUL}>
-                          <caption label={config.appName + " (see :help privacy)"}/>
+                          <caption label={config.appName + /*L*/" (see :help privacy)"}/>
                           <grid flex="1">
                             <columns><column flex="1"/><column flex="1"/></columns>
                             <rows>{
@@ -204,7 +204,7 @@ var Sanitizer = Module("sanitizer", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakRef
                                function (win) prefOverlay(branch, false, {
                 append: {
                     itemList: <>
-                        <listitem xmlns={XUL} label="See :help privacy for the following:" disabled="true" style="font-style: italic; font-weight: bold;"/>
+                        <listitem xmlns={XUL} label={/*L*/"See :help privacy for the following:"} disabled="true" style="font-style: italic; font-weight: bold;"/>
                         {
                           template.map(ourItems(), function ([item, desc])
                             <listitem xmlns={XUL} type="checkbox"
@@ -343,16 +343,18 @@ var Sanitizer = Module("sanitizer", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakRef
         deny:    2,
         session: 8
     },
+
     UNPERMS: Class.memoize(function () iter(this.PERMS).map(Array.reverse).toObject()),
+
     COMMANDS: {
-        unset:   "Unset",
-        allow:   "Allowed",
-        deny:    "Denied",
-        session: "Allowed for the current session",
-        list:    "List all cookies for domain",
-        clear:   "Clear all cookies for domain",
-        "clear-persistent": "Clear all persistent cookies for domain",
-        "clear-session":    "Clear all session cookies for domain"
+        unset:   /*L*/"Unset",
+        allow:   /*L*/"Allowed",
+        deny:    /*L*/"Denied",
+        session: /*L*/"Allowed for the current session",
+        list:    /*L*/"List all cookies for domain",
+        clear:   /*L*/"Clear all cookies for domain",
+        "clear-persistent": /*L*/"Clear all persistent cookies for domain",
+        "clear-session":    /*L*/"Clear all session cookies for domain"
     },
 
     argPrefMap: {
diff --git a/common/modules/storage.jsm b/common/modules/storage.jsm
index 67500700..1bdf235b 100644
--- a/common/modules/storage.jsm
+++ b/common/modules/storage.jsm
@@ -321,9 +321,9 @@ var File = Class("File", {
      */
     iterDirectory: function () {
         if (!this.exists())
-            throw Error("File does not exist");
+            throw Error(/*L*/"File does not exist");
         if (!this.isDirectory())
-            throw Error("Not a directory");
+            throw Error(/*L*/"Not a directory");
         for (let file in iter(this.directoryEntries))
             yield File(file);
     },
@@ -362,7 +362,7 @@ var File = Class("File", {
      */
     readDirectory: function (sort) {
         if (!this.isDirectory())
-            throw Error("Not a directory");
+            throw Error(/*L*/"Not a directory");
 
         let array = [e for (e in this.iterDirectory())];
         if (sort)
@@ -515,7 +515,7 @@ var File = Class("File", {
     DoesNotExist: function (path, error) ({
         path: path,
         exists: function () false,
-        __noSuchMethod__: function () { throw error || Error("Does not exist"); }
+        __noSuchMethod__: function () { throw error || Error(/*L*/"Does not exist"); }
     }),
 
     defaultEncoding: "UTF-8",
diff --git a/common/modules/styles.jsm b/common/modules/styles.jsm
index 027373f4..d267565f 100644
--- a/common/modules/styles.jsm
+++ b/common/modules/styles.jsm
@@ -312,9 +312,9 @@ var Styles = Module("Styles", {
                 <tr highlight="Title">
                     <td/>
                     <td/>
-                    <td style="padding-right: 1em;">Name</td>
-                    <td style="padding-right: 1em;">Filter</td>
-                    <td style="padding-right: 1em;">CSS</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->Name</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->Filter</td>
+                    <td style="padding-right: 1em;"><!--L-->CSS</td>
                 </tr>
                 <col style="min-width: 4em; padding-right: 1em;"/>
                 <col style="min-width: 1em; text-align: center; color: red; font-weight: bold;"/>
@@ -377,8 +377,8 @@ var Styles = Module("Styles", {
             context.fork("current", 0, this, function (context) {
                 context.title = ["Current Site"];
                 context.completions = [
-                    [content.location.host, "Current Host"],
-                    [content.location.href, "Current URL"]
+                    [content.location.host, /*L*/"Current Host"],
+                    [content.location.href, /*L*/"Current URL"]
                 ];
             });
         }
@@ -389,7 +389,7 @@ var Styles = Module("Styles", {
         context.generate = function () values(group.sites);
 
         context.keys.text = util.identity;
-        context.keys.description = function (site) this.sheets.length + " sheet" + (this.sheets.length == 1 ? "" : "s") + ": " +
+        context.keys.description = function (site) this.sheets.length + /*L*/" sheet" + (this.sheets.length == 1 ? "" : "s") + ": " +
             array.compact(this.sheets.map(function (s) s.name)).join(", ");
         context.keys.sheets = function (site) group.sheets.filter(function (s) s.sites.indexOf(site) >= 0);
         context.keys.active = function (site) uris.some(Styles.matchFilter(site));
@@ -434,7 +434,7 @@ var Styles = Module("Styles", {
         for (let item in Iterator({ Active: true, Inactive: false })) {
             let [name, active] = item;
             context.split(name, null, function (context) {
-                context.title[0] = name + " " + (title || "Sheets");
+                context.title[0] = /*L*/name + " " + (title || "Sheets");
                 context.filters.push(function (item) !!item.active == active);
             });
         }
@@ -584,7 +584,9 @@ var Styles = Module("Styles", {
                     }
                     else if (args.completeArg == 1) {
                         if (sheet)
-                            context.completions = [[sheet.css, "Current Value"]];
+                            context.completions = [
+                                [sheet.css, _("option.currentValue")]
+                            ];
                         context.fork("css", 0, modules.completion, "css");
                     }
                 },
diff --git a/common/modules/template.jsm b/common/modules/template.jsm
index 8a398c2e..b979e709 100644
--- a/common/modules/template.jsm
+++ b/common/modules/template.jsm
@@ -363,7 +363,9 @@ var Template = Module("Template", {
         // <e4x>
         return <table>
                 <tr style="text-align: left;" highlight="Title">
-                    <th colspan="2">jump</th><th>title</th><th>URI</th>
+                    <th colspan="2"><!--L-->Jump</th>
+                    <th><!--L-->Title</th>
+                    <th><!--L-->URI</th>
                 </tr>
                 {
                     this.map(Iterator(elems), function ([idx, val])
@@ -494,7 +496,7 @@ var Template = Module("Template", {
                             let (name = item.name || item.names[0], frame = item.definedAt)
                                 !frame ? name :
                                     template.helpLink(help(item), name, "Title") +
-                                    <span highlight="LinkInfo" xmlns:dactyl={NS}>Defined at {sourceLink(frame)}</span>
+                                    <span highlight="LinkInfo" xmlns:dactyl={NS}><!--L-->Defined at {sourceLink(frame)}</span>
                         }</span>
                     </td>
                     { item.columns ? template.map(item.columns, function (c) <td>{c}</td>) : "" }
diff --git a/common/modules/util.jsm b/common/modules/util.jsm
index 09fedccf..989f6ef1 100644
--- a/common/modules/util.jsm
+++ b/common/modules/util.jsm
@@ -309,7 +309,7 @@ var Util = Module("Util", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakReference]),
             }
             else if (char === "]") {
                 stack.pop();
-                util.assert(stack.length, "Unmatched %] in format");
+                util.assert(stack.length, /*L*/"Unmatched %] in format");
             }
             else {
                 let quote = function quote(obj, char) obj[char];
@@ -328,7 +328,7 @@ var Util = Module("Util", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakReference]),
         if (end < format.length)
             stack.top.elements.push(format.substr(end));
 
-        util.assert(stack.length === 1, "Unmatched %[ in format");
+        util.assert(stack.length === 1, /*L*/"Unmatched %[ in format");
         return stack.top;
     },
 
@@ -375,7 +375,7 @@ var Util = Module("Util", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakReference]),
             }
             else if (close) {
                 stack.pop();
-                util.assert(stack.length, "Unmatched %] in macro");
+                util.assert(stack.length, /*L*/"Unmatched %] in macro");
             }
             else {
                 let [, flags, name] = /^((?:[a-z]-)*)(.*)/.exec(macro);
@@ -402,7 +402,7 @@ var Util = Module("Util", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakReference]),
         if (end < macro.length)
             stack.top.elements.push(macro.substr(end));
 
-        util.assert(stack.length === 1, "Unmatched <{ in macro");
+        util.assert(stack.length === 1, /*L*/"Unmatched <{ in macro");
         return stack.top;
     },
 
@@ -759,12 +759,12 @@ var Util = Module("Util", XPCOM([Ci.nsIObserver, Ci.nsISupportsWeakReference]),
         [hours, minutes]   = div(minutes, 60);
         [days, hours]      = div(hours,   24);
         if (days)
-            return days + " days " + hours + " hours"
+            return /*L*/days + " days " + hours + " hours"
         if (hours)
-            return hours + "h " + minutes + "m";
+            return /*L*/hours + "h " + minutes + "m";
         if (minutes)
-            return minutes + ":" + pad(2, seconds);
-        return seconds + "s";
+            return /*L*/minutes + ":" + pad(2, seconds);
+        return /*L*/seconds + "s";
     },
 
     /**